Website translation
More languages.
Same website.
Translate your pages, menus and the words inside your banners. Keep your CMS. Choose the language and dialect that feel right to your customers.
Leave a little room for adventure.
Switch language. The text and layout change together.
Example in English.
Image translation
Translate the image.
Not just the page around it.
Words baked into a JPG or PNG need more than a text translation. Pretranslate creates a translated image, including a right-to-left composition for Arabic.
View full-size
View full-size
Change the reading direction, not the brand. Ask for a right-to-left composition, with your logo kept upright and your photograph in its original orientation.
Selling in Arabic?
Which Arabic
do you mean?
Your sales copy doesn't have to sound the same in Cairo and Kuwait. Give each market its own Arabic, from the first banner to the checkout button.
Each dialect gets its own translations and instructions, not just a different name in the language menu. Share brand rules across them, or use Standard Arabic when one version suits your audience.
See how rules work“Discover places you’ll love.”
اكتشف الأماكن التي ستحبها.
A clear, broadly understood choice for readers across the Arabic-speaking world.
Standard Arabic selected.
Translation rules
One rule.
Across your site.
Keep a product name. Use your preferred term. Leave the legal wording alone. Write a rule in plain language instead of correcting the same thing on every page.
Set the default for your site, then override it for a page, a language or a dialect. You can still edit an individual translation.
Keep “outside” in English. It is our brand name.
Use a right-to-left layout. Never reverse the logo.
Write in a friendly, everyday tone. Avoid formal phrasing.
Fits around your website
Keep publishing
where you publish.
Start with no-code, or connect directly in your application. Both use the same translations and rules.
No-code
Built for client-side rendering (CSR)
Add the browser integration, not translation keys to every component. Keep your React components, Builder.io pages and CMS in place.
Code integration
Native CSR and server-side rendering (SSR)
Use JavaScript helpers to render published translations in your components or on the server. You control when and where they appear.
Client-rendered. Pretranslated.
JavaScript builds the page. We crawl what it renders and prepare the translations before your visitors need them.
-
01
Crawl the rendered page
Read the content JavaScript puts on screen, not just the initial HTML. Capture the words and where they belong.
-
02
Translate with context
Prepare your languages and dialects using the page context and your brand rules. Make any edits, then publish.
-
03
Match as it renders
Use the saved translations as content appears, matched by source text and its position in the page (DOM locators).
Before you connect
Fair questions.
A few things worth knowing
before adding another tool.
Is this a replacement for my CMS?
No. Your pages, products and original images stay in your existing systems. Pretranslate adds the language versions and the instructions that keep them consistent.
Does it translate every image?
It focuses on images with editorial text, such as campaign banners. Photos with no text do not need a translated version. Image descriptions can be translated separately from the picture.
If the image provider declines an edit, the original can remain in place. We do not mark it as translated.
Will Arabic flip my logo?
The instructions distinguish between rearranging the layout and flipping the image. Arabic copy can move to the right without reversing a logo or photograph. Generated artwork still needs checking, especially small lettering and brand marks.
What happens when my source content changes?
Refresh the affected pages to discover and translate new content. Matching translations are reused when the source and relevant instructions have not changed. New text can appear in the original language until it has been translated and published.
Can I keep something untranslated?
Yes. Exclude particular pages or parts of a page, and specify terms that must stay as written.
Can I use my own translations?
Yes. Edit a translation directly, or add instructions for a whole language or page. Your website remains the source; Pretranslate is where you manage its translated versions.
Pretranslate
A wider audience.
A familiar website.
Pages, pictures and the right words for the people reading them.